REBORN-JEWELRY


NEW

 

TOWAERU Reborn Jewelry 2022


Episode


誕生石ガーネット3ピースペンダントエピソード

 

留学先でお世話になったホストマザーから帰国の際に贈られたのは誕生石ガーネットスリーストーンペンダント。

それは『一緒に過ごしてくれた感謝の気持ちを込めて』という心温まる贈り物だったと、REBORNジュエリーのでご依頼オーナーから伝えられたのは、昨年暮れのこと

オーナーのお話は、

『その頃思うように意思疎通がとれず悶々とする日々を送るも、一緒に過ごす時間を何より大切にしてくださり、いつもあたたかく受け入れてくれたホストマザーの存在に何度も励まされたことは今でも鮮明に覚えています』とはじまり、

でも、ホストマザーの気持ちにとても嬉しかったのですが、デザインがしっくりこなかったので実はずっと仕舞い込んでいたと続きました。

それだけに思い入れのある、思い出のジュエリーなのだということが分かりました。

 

私共にREBORNジュエリーを依頼されたオーナーは、

清楚で、明るく、お若いのに落ち着いたマチュアな方です。

今年ご結婚が決まり、祝福の真っ最中にいらっしゃることを知り、私も又彼女の為に良いデザインを手掛けたいと思いました。

デザイナーとして提案したのは3つのデザイン、そのどれにもカラーダイヤを3P追加し、

それぞれの3つのガーネットに花を添えるように、ガーネットの持つクラシカルな落ち着いた印象を大切に

女性らしさと優しさ、そして斬新さを考え、

3つの宝石が織りなすTrinityという神様の祝福を表現しました。

 

ご提案した3つのデザインのテーマはGraceFaithfulHarvest

その中で彼女何選ばれたのは

『忠実』Faithful がテーマのデザインでした。

こうして「たった一つの彼女だけのペンダント」に生まれ変わりました。

 

「想像以上に素敵に生まれ変わりました!」

とおっしゃってくださり、

実際に手にされた時この印象的な言葉をいただき、

そして、それに加えて

『留学中に感じたことや、学んだことを改めて思い返すきっかけとなり、この生まれ変わったジュエリーに見合うよう、

私自身も生まれ変わる勢いで女性として日々精進していきたい』と。

手掛けさせていただいた私には嬉しすぎるコメントに本当に感謝です✨💖

 

 

3つのデザインから選んだ、彼女の「忠実」のペンダントに込められたメッセージには、

神様が、着けるを守ることに忠実であるという意味があり、それがFaithful….

彼女の歩み出した真新しい人生のストーリーに、神様の祝福があふれますようにと心から祈っています。

 

22.4.12


About TOWAERU Reborn Jewelry


創業から25年

Debolah がずっとこだわって

この仕事のコアにしている

ジュエリーの『復活』

『Reborn Jewelry』という

ジュエリーリフォームのコンセプト

それは今も

TOWAERUのアイデンティティ

 

唯一無二のデザインで蘇らせる

 

リボーン

Fits with Times & Before the times

生活スタイルにフィットさせながら

受け継ぎ、受け渡すための

永遠に繋がるサスティナブル

 

ファインジュエリー/天然宝石 

創造主なる神様からの

尊いギフト

 

あなただけの逸品を

完全に手作りで仕上げる

TOWAERU

REBORN-JEWELRY リボーンジュエリー

をご紹介します。

 

***** 

Reborn Jewelry

In the last 25 years,

 the backbone of my identity as a jewelry
designer has been represented by this concept of “Reborn Jewelry”- to
recreate old pieces of jewelry into new designs with new concepts.
Because I believe that fine jewelry (natural gemstones) has eternal
value, my job is to offer to my customers a one-and-only, unique piece
of artwork that will forever enrich their lives. Handmade from start
to finish, Towaeru Reborn-Jewelry is the process of resurrecting gems
into their best form and help them fit into the modern lifestyle of
the user.

You can start with a consultation that requires just 3 easy steps.
This is done either in person at my office or salon, or online. 


速やかな3つのステップのコンサルティングから


オフィスやサロンでの実際の対面

またはオンラインを効果的に使った

短時間での

3ステップコンサルティングです。

 

1st STEP IS  HEARING

『観察』

お持ちの「生まれ変わる前のジュエリー」状態の観察

お客様のご予算と希望を伺います。

 

2nd STEP IS DESIGN & SKETCH

『描写』

元のジュエリー素材を最大限有効活用し、さらに希望価格にデザインを併せた数点スケッチをその場で描きます。

 

3rd STEP IS PRICEMATCHING

 『一致』

スケッチからお選びいただいたデザインとご予算の最終チェックで詳細を提示いたします。

お客様がリフォームを決めるのはここから、

一切の料金は発生いたしません。

 

*****


You can start with a consultation 

that requires just 3 easy steps.
This is done either in person 

at my office or salon, or online.

 

Step 1: Examination & Hearing
First, I will carefully examine the condition of your current piece of
jewelry and conduct a hearing on what you hope for as well as your
budget.

Step 2: Design & Sketch
Next, based on the criteria from step 1, I will sketch out a few
possible design options on the spot.

Step 3: Price-Matching
Lastly, according to the design of your choice, I will finalize the
details of your order. There is no fee charged until after a
satisfactory decision is made by the customer.


出来上がりまでの安心な時間


A

決定したデザインを製図&着彩し

コンサルティングで決定したご予算の詳細書面(Invoice)と加工前ジュエリーのお預かり書(規約とサイン)と交換をいたします。

*オンライン対応ではメール/LINE等での書面確認後梱包セットを送らせていただきます。

(地域によっては送料一部ご負担あり)

 

B

ご提示した着手入金(税抜トータル60%)の確認後加工がスタートいたします。

 (決済は振り込み、各種クレジットカード等でご対応)

お約束の納期に合わせてデザイナーと職人が丁寧な手作り工程で仕上げます。

 

 C

納期までに仕上がったジュエリーは直接、または宅急便にてデザイン画と保証書付きで

オリジナルケースでのご納品となります。

アフターケアについては

クーリングオフを含めた詳細を最初の『契約文書』で必ずご確認いただきますよう、よろしくお願いいたします。

*****

Our Promise of Guaranteed Satisfaction

A
Once the design is drawn and colored, the customer will receive an
invoice and agreement terms to be signed.
*If consultation is done online, this paperwork will be sent through
email or LINE and packing materials for your jewelry piece will be
sent by post mail (postage fee additional depending on the region).

B
Upon confirmation of the customer’s payment deposit (60% of total
invoice amount excluding tax; we accept bank transfer or credit card
payment), the creation process will begin. The designer and craftsman
will work together to carefully create the best quality piece by the
promised delivery date.

C
Either in person or by post mail, the customer will receive the
finished jewelry piece in our original case plus its design drawing
and warranty. Regarding our aftercare service, please check the
agreement terms which includes details about the cooling-off period.